Imom Buxoriy xalqaro ilmiy-tadqiqot markazi bukhari.uz
Алихонтўра Соғуний “Темур тузуклари” таржимони
Икки сатрли ушбу шеър ҳеч қаерда чоп этилмаган, янги топилма, Алихонтўра Соғуний ўғилларининг архивидан олинди.
Инсоният тарихини ўзгартира олган, Шарқда Янги Ренессансни бошлаб берган буюк давлат арбоби ва ислоҳотчи Темурдек даҳо бобомизни мустақилликка қадар фақат қора бўёқларга бўяб, “қонхўр ҳукмдор” деб руҳимизга сингдириб юборишганди.
Лекин ана шундай мустабид тузум даврида ҳам халқимиз ичида буюк аждодларимиз ҳақида тўғри сўз айтишга журъат қила олган миллатпарвар инсонлар бўлган. Буюк уламо – Алихонтўра Соғуний ана шундай шахслардан бири.
Уй қамоғида сақланган, собиқ КГБнинг 24 соат тазйиқи остида яшаган пайтларида ҳам Алихонтўра Соғуний ҳақ сўзни баралла айта олганлар. Хусусан, 1958 йили “Темур тузуклари”нинг сақланиб қолган қолган форсча вариантини ўзбек тилига мукаммал таржима қилганлар.
КГБнинг доимий назоратида бўлсада, 1960 йилда Буюк Темур ҳақида шеър ёзиб, уни авлодларга қолдириб кетганлар.
“Темур тузуклари” таржимонидан” деб шартли сарлавҳа қўйилган мазкур шеър “Темурдек жаҳонда киши ўтмади, Анингдек ўғилни она туғмади” сатрлари билан бошланади. Шўроларнинг барча тарихчилари, жумладан, ўзбек олимлари ҳам, Темурнинг буюк бунёдкорлик ишлари, адолатли шахс бўлганлиги ҳақида бирорта ижобий сўз айтмай, уни “ваҳший ва қонхўр подшо бўлган” деб, жар солиб турган паллада Темурнинг аслида “жаҳонда тенги йўқ киши, бундай ўғилни она туғмаган” (яъни “оналар бундай ўғилни бошқа туғмаган”, маъносида) эканлигини айта олиш жасорат эди!
Алихонтўра Соғунийнинг мазкур шеърларини кенжа ўғиллари Қутлуғхонтўра Соғуний сақлаб қўйган эканлар. Прогнозлаштириш ва макроиқтисодий тадқиқотлар институти бош илмий ходими, иқтисод фанлари доктори, профессор Одил Олимжоновнинг астойдил кўмагида ушбу шеърни эълон қилишга Қутлуғхонтўра Соғунийнинг розилиги олинди.
Шеър ҳозиргача матбуотда эълон қилинмаган экан.
Буюк Темур бобомизнинг таваллуд топган кунларида бу шеър бошқа бир буюк аждодимиз – Алихонтўра Соғунийдан халқимизга муносиб совға бўлади, деган умиддамиз.
“Темур тузуклари” таржимонидан
